1
00:00:04,772 --> 00:00:06,340
[unikko]
Se on päiväkirja, jonka lähetin sinulle,

2
00:00:06,440 --> 00:00:07,741
ja se on täysin tyhjä.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,543
Tiedät mitä he sanovat.
Kirjoita mitä tiedät.

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,579
*dramaattinen musiikki*

5
00:00:13,914 --> 00:00:16,149
[Marsilainen] Unikko,
ihana tyttäreni.

6
00:00:16,216 --> 00:00:20,020
Olen niin pahoillani.
Inhoan kadota taas.

7
00:00:20,121 --> 00:00:21,722
[puskukone]
Kohde ei tässä.

8
00:00:22,756 --> 00:00:24,525
- Etsi hänet.
- [Naomi] Tiedän minne hän menee.

9
00:00:24,658 --> 00:00:27,861
[Marsilainen] Valehtelu piti minut hengissä,
mutta siitä tuli osa minua.

10
00:00:27,995 --> 00:00:31,099
Metsästät saalistajaa. Neiti
tappolaukaus, se tulee sinua varten.

11
00:00:31,199 --> 00:00:32,866
[MEILLE. Marine] herra Ogletree,
pidätämme sinut

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,236
salaliitto keräämään ja toimittamaan
maanpuolustustiedot.

13
00:00:35,369 --> 00:00:36,704
-[huutaa, murisee]
- [Martian] En juokse

14
00:00:36,804 --> 00:00:37,871
totuudesta nyt.

15
00:00:37,971 --> 00:00:39,607
Turpa kiinni!

16
00:00:39,707 --> 00:00:41,342
[huutaa]

17
00:00:41,409 --> 00:00:44,378
[Marsilainen] Löysimme heikon lenkin
joka asettaa meidät Vikingin viereen.

18
00:00:44,478 --> 00:00:46,914
Haluat minun muulia a
vitun pommi joukkomurhaajalle?

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,582
Olen menossa Antwerpeniin,
laita hänet suoraan.

20
00:00:48,682 --> 00:00:49,983
Virasto siivoaa taloa.

21
00:00:50,084 --> 00:00:52,353
Pidämme kaikki
toiminnalliset yksityiskohdat tiukat.

22
00:00:52,453 --> 00:00:54,322
Annoit Marsilaisen kadota

23
00:00:54,388 --> 00:00:56,524
musta passi
ja kilo räjähteitä?

24
00:00:56,624 --> 00:00:59,760
[Marsin]
Minulla on yksi mahdollisuus todistaa itseni.

25
00:00:59,860 --> 00:01:02,096
Näin puhdistan sen.

26
00:01:02,196 --> 00:01:04,632
Näin
Palaan totuuteen.

27
00:01:05,666 --> 00:01:08,236
* "Rakkaus on sokeutta"
Jack White soittaa *

28
00:01:13,341 --> 00:01:16,744
*Rakkaus on sokeutta*

29
00:01:16,877 --> 00:01:19,045
*En halua nähdä*

30
00:01:19,113 --> 00:01:21,315
* Etkö kestä yötä *

31
00:01:21,414 --> 00:01:23,584
*Ympärilläni*

32
00:01:23,717 --> 00:01:28,088
*Oi sydämeni*

33
00:01:28,189 --> 00:01:30,191
*Rakkaus on sokeutta*

34
00:01:30,258 --> 00:01:32,326
*Sokeus*

35
00:01:32,426 --> 00:01:34,662
*Rakkaus on sokeutta*

36
00:01:34,762 --> 00:01:36,896
*En halua nähdä*

37
00:01:36,997 --> 00:01:39,267
* Etkö kestä yötä *

38
00:01:39,366 --> 00:01:41,602
* Ympärilläni, joo*

39
00:01:41,702 --> 00:01:43,771
*Oi*

40
00:01:43,904 --> 00:01:46,006
* Rakkauteni*

41
00:01:46,106 --> 00:01:48,309
*Rakkaus on sokeutta*

42
00:01:48,408 --> 00:01:53,113
*Oi rakkaus on sokeutta*

43
00:01:55,649 --> 00:01:59,620
*Oi, sammuta kynttilä*

44
00:01:59,753 --> 00:02:02,823
*Sokeus*

45
00:02:16,670 --> 00:02:18,872
* matalaa, jännittynyttä musiikkia *

46
00:02:25,913 --> 00:02:28,382
-[näppäimistö piippaa]
-[ovi aukeaa]

47
00:02:33,487 --> 00:02:35,823
Vitun ajasta.

48
00:02:40,561 --> 00:02:42,730
[aplodit]

49
00:02:53,906 --> 00:02:56,277
-[näppäimistö piippaa]
-[ovi aukeaa]

50
00:03:05,052 --> 00:03:07,355
Auttaisiko anteeksi?

51
00:03:09,957 --> 00:03:11,859
[huijaa] Mitä sinä teet?

52
00:03:11,959 --> 00:03:13,794
Halusin sinun näkevän tämän.

53
00:03:13,861 --> 00:03:15,296
He veivät ne pois

54
00:03:15,363 --> 00:03:18,466
varotoimenpiteenä
itsemurhaani vastaan.

55
00:03:18,566 --> 00:03:19,667
Mm.

56
00:03:19,767 --> 00:03:21,269
Samasta syystä,

57
00:03:21,369 --> 00:03:24,472
Minulle sallittiin vain kaksi kappaletta
wc-paperista

58
00:03:24,572 --> 00:03:26,740
jolla pyyhkisin persettäni.

59
00:03:26,840 --> 00:03:29,443
Joo, kuulin kolme kappaletta
on tappava.

60
00:03:30,711 --> 00:03:31,812
[pilkkaa] Tule, Henry.

61
00:03:31,879 --> 00:03:33,046
Tämä ei ole ensimmäinen yö

62
00:03:33,180 --> 00:03:35,283
olet käyttänyt
Graybar-hotellissa.

63
00:03:35,383 --> 00:03:37,285
Se on maanpetoksesta.

64
00:03:41,355 --> 00:03:43,324
[huokaa]

65
00:03:43,424 --> 00:03:45,426
Minun piti soittaa.

66
00:03:45,559 --> 00:03:48,195
Olin vaikeassa tilanteessa.

67
00:03:48,262 --> 00:03:50,063
Ai, sinä olit mukana
vaikea asema?

68
00:03:50,163 --> 00:03:52,232
Oliko sinulle uskottu
kengännauhoilla?

69
00:03:53,701 --> 00:03:56,804
Minun on vielä sanottava,

70
00:03:56,904 --> 00:03:58,572
vittu sinua. Lopetin.

71
00:03:58,672 --> 00:04:00,874
- Painu vittuun.
-Joo, katso minua.

72
00:04:00,941 --> 00:04:05,279
Henry. Okei, haluat minun
sano se? Minä sanon sen. Tarvitsen sinua.

73
00:04:06,246 --> 00:04:08,682
Öh... [huokaa]
Langley on Lontoossa.

74
00:04:08,782 --> 00:04:12,586
Sain tämän - tämän kasan paskaa
Marsilaisen tunnustuksessa,

75
00:04:12,686 --> 00:04:14,722
En edes
ymmärrä vittu.

76
00:04:14,822 --> 00:04:17,391
-Tunnustus?
-Kyllä. Täällä. [huokaa]

77
00:04:17,491 --> 00:04:19,793
Kaikki 60 sivua.

78
00:04:20,560 --> 00:04:22,930
Ei, ei, ei.
Ei, jos olet lopettanut.

79
00:04:23,030 --> 00:04:27,835
Suurin osa tästä on hänen tyttärelleen,
mutta sinä näytät.

80
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
Hän itse asiassa
pyytää sinulta anteeksi.

81
00:04:30,704 --> 00:04:33,474
Mitä, "Anteeksi asennuksesta
kiinalainen omaisuus

82
00:04:33,574 --> 00:04:35,108
yläosassa
Britannian tiedustelupalvelusta?"

83
00:04:35,207 --> 00:04:37,445
Ei

84
00:04:38,912 --> 00:04:40,348
[huokaa]

85
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Tämä on hänen anteeksipyyntönsä.

86
00:04:44,084 --> 00:04:45,753
* jännittynyttä, dramaattista musiikkia *

87
00:04:45,819 --> 00:04:49,156
- [Henry] Helvetti.
- [Bosko] Arvaa mitä?

88
00:04:49,289 --> 00:04:51,692
Emme usko, että se oli itsemurha.

89
00:04:59,900 --> 00:05:01,469
Mitä me sanomme briteille?

90
00:05:01,569 --> 00:05:03,471
Sama kuin tavallisesti. Ei mitään.

91
00:05:20,153 --> 00:05:23,557
Hyväksyn irtisanoutumisesi.

92
00:05:23,657 --> 00:05:24,992
[piippaus]

93
00:05:27,628 --> 00:05:29,363
[ovi sulkeutuu]

94
00:05:29,463 --> 00:05:31,164
[saami]
En tiedä missä hän on.

95
00:05:31,264 --> 00:05:33,967
En edes tiedä kuka hän on.

96
00:05:34,034 --> 00:05:35,703
[Blake]
Varmasti hän sanoi sinulle jotain.

97
00:05:35,803 --> 00:05:38,672
Olit viimeinen henkilö, jonka hän näki
ennen kuin hän lensi coopilla.

98
00:05:38,806 --> 00:05:41,008
Vaikka tietäisin kaiken
halusit tietää,

99
00:05:41,141 --> 00:05:43,377
En silti kertoisi.

100
00:05:48,682 --> 00:05:49,917
No...

101
00:05:53,521 --> 00:05:55,055
Kerro sitten miltä se tuntui.

102
00:05:55,188 --> 00:05:56,924
Miltä se tuntui?

103
00:05:58,058 --> 00:06:00,027
Miltä tuntui?

104
00:06:00,127 --> 00:06:02,863
Miten...

105
00:06:02,996 --> 00:06:04,932
se tuntui.

106
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
Sinun täytyy olla erittäin vahva
selviytymään siitä.

107
00:06:07,167 --> 00:06:11,772
Ette ole hyviä tyyppejä,
vaikka luulet olevasi.

108
00:06:11,872 --> 00:06:14,307
Et pelasta ihmisiä
pulassa.

109
00:06:14,408 --> 00:06:18,712
Käytät ihmisiä vaikeuksissa,
ihmisiä, jotka voivat auttaa sinua.

110
00:06:18,846 --> 00:06:20,448
Mikä tarkoittaa sitä
joku jossain

111
00:06:20,548 --> 00:06:24,351
tässä peilisalissa
luulee olevani tärkeä,

112
00:06:24,452 --> 00:06:26,019
tai voisi olla.

113
00:06:26,086 --> 00:06:29,122
No arvaa mitä?
He ovat oikeassa.

114
00:06:30,157 --> 00:06:32,392
Joten...

115
00:06:32,493 --> 00:06:35,028
haluatko oppia jotain?

116
00:06:35,095 --> 00:06:37,230
Kysy minusta.

117
00:06:37,330 --> 00:06:39,433
Kysy mitä teen,

118
00:06:39,533 --> 00:06:41,502
koska kaikki muu on valhetta,

119
00:06:41,569 --> 00:06:43,804
ja siinä olet hyvä.

120
00:06:43,904 --> 00:06:46,139
* jännittynyttä, dramaattista musiikkia *

121
00:06:54,381 --> 00:06:57,250
- Anteeksi, sir?
- Hän voi hyvin.

122
00:06:57,350 --> 00:06:58,418
Tervetuloa takaisin, sir.

123
00:06:58,686 --> 00:07:00,821
***

124
00:07:23,744 --> 00:07:26,880
Olet palannut.
Mukava nähdä sinua.

125
00:07:26,947 --> 00:07:29,182
Missä helvetissä kaikki ovat?

126
00:07:29,282 --> 00:07:31,084
En usko marsialaista
pudottaisi kaiken

127
00:07:31,184 --> 00:07:32,720
keskellä tehtävää
ja katoaa.

128
00:07:32,786 --> 00:07:36,156
Mitä uskon pitää tehdä
sen kanssa? Se on tosiasia. Hän on poissa.

129
00:07:36,289 --> 00:07:38,158
Meidän täytyy löytää hänet
ja tuo hänet sisään.

130
00:07:38,291 --> 00:07:39,793
Kerrot meille
metsästämään omaa.

131
00:07:39,893 --> 00:07:41,128
Miksi? Onko hän mennyt huijariksi?

132
00:07:41,261 --> 00:07:43,230
[Henry] Mitä hän pakenee
on tiedettävä.

133
00:07:43,330 --> 00:07:45,232
Sinun tehtäväsi on ottaa selvää
minne hän on menossa.

134
00:07:45,332 --> 00:07:47,134
Meillä on sulkeutuva ikkuna.

135
00:07:47,234 --> 00:07:49,603
Juuri nyt hän tekee jälkiä
voimme seurata.

136
00:07:49,670 --> 00:07:51,872
- Toivomme.
- Totta helvetissä, toivomme.

137
00:07:51,972 --> 00:07:55,308
Tämä polku jää kylmäksi,
jää kylmäksi ikuisesti.

138
00:07:55,408 --> 00:07:57,545
Kiitos.

139
00:07:57,645 --> 00:07:59,479
Owen, olet myöhässä.

140
00:07:59,580 --> 00:08:02,816
Anteeksi, sir. Vähän hitaammin
kuin ennen olin.

141
00:08:02,916 --> 00:08:04,885
Joo, joo, joo. Tule, istu.

142
00:08:04,985 --> 00:08:06,453
-Kiitos.
- Voit saada kiinni lennossa.

143
00:08:06,520 --> 00:08:08,021
-Kiitos.
-Hyvä on,

144
00:08:08,121 --> 00:08:11,158
joku löi minua tilalla
Marsin meneillään olevista operaatioista.

145
00:08:11,258 --> 00:08:14,427
Viking on T-miinus 24 tuntia.

146
00:08:14,494 --> 00:08:15,896
Ja keltainen valo
Nils Jansenilla

147
00:08:15,996 --> 00:08:17,164
joka on pelissä lentoriskinä.

148
00:08:17,264 --> 00:08:19,332
Miksi hän on riski?

149
00:08:19,432 --> 00:08:21,434
[Blair] Hän panikoi
hänen matkastaan Afrikkaan,

150
00:08:21,535 --> 00:08:23,270
joten lukitsimme hänet
asunnossaan Antwerpenissä.

151
00:08:23,336 --> 00:08:25,472
Jos Jansen on jäällä,

152
00:08:25,539 --> 00:08:27,675
hänet on suoristettava
ja siinä koneessa

153
00:08:27,808 --> 00:08:30,778
tai tämä menee etelään tänään.

154
00:08:33,346 --> 00:08:36,515
Mikä tämä on,
yläaste? Ampua.

155
00:08:36,616 --> 00:08:39,953
Tarkoitan, en tiedä mitä
paskaa täällä tapahtuu, mutta

156
00:08:40,053 --> 00:08:42,722
miksi lukitsisit hänet
hänen asunnossaan?

157
00:08:42,823 --> 00:08:44,858
Eikö meillä ole kolme turvallista taloa
ja suurlähetystö

158
00:08:44,992 --> 00:08:47,628
täynnä kuulusteluhuoneita?
Miksei vain tuoda häntä sisään?

159
00:08:47,695 --> 00:08:50,430
- Kenen soitto se oli?
-Marsilainen.

160
00:08:53,500 --> 00:08:55,535
Puuttuuko minulta jotain?

161
00:08:55,669 --> 00:08:57,771
Missä marsilainen on?
Eikö hänen pitäisi olla täällä?

162
00:08:57,871 --> 00:09:00,107
* jännittynyttä, dramaattista musiikkia *

163
00:09:24,064 --> 00:09:26,233
***

164
00:09:44,985 --> 00:09:48,789
[urheiluntekijä puhuu
vieras kieli television kautta]

165
00:10:08,642 --> 00:10:09,710
[vaimentunut henkeä]

166
00:10:09,810 --> 00:10:11,378
Shh...

167
00:10:11,478 --> 00:10:13,681
[kuiskaa] Ei hätää.

168
00:10:13,781 --> 00:10:16,817
Tarvitsen puhelimesi
ja passisi.

169
00:10:22,723 --> 00:10:24,624
Otan käteni pois.

170
00:10:24,725 --> 00:10:26,660
Jos annat äänen,
Kiinnitän sinut.

171
00:10:26,794 --> 00:10:29,029
* jännittynyttä, jännittävää musiikkia *

172
00:10:39,006 --> 00:10:40,540
[laukun vetoketjut]

173
00:10:45,645 --> 00:10:47,047
Miksi otat tavarani?

174
00:10:48,081 --> 00:10:49,482
Anna minulle se vaaleanpunainen sormus.

175
00:10:51,151 --> 00:10:52,619
Näillä on tunnearvoja.

176
00:10:52,720 --> 00:10:55,355
Enemmän kuin elämäsi?

177
00:11:00,127 --> 00:11:01,328
[koputtaa ovelle]

178
00:11:06,834 --> 00:11:08,702
[mies]
Ei, hän on täällä.

179
00:11:10,037 --> 00:11:12,840
Ei, ei mitään.

180
00:11:12,940 --> 00:11:14,341
Joo.

181
00:11:14,441 --> 00:11:16,176
Kaikki on hyvin.

182
00:11:22,282 --> 00:11:24,852
Mitä vittua, jätkä?
Oletko menossa minun sijastani?

183
00:11:24,952 --> 00:11:29,322
Haluat jatkaa
itsemurhatehtävä, ole vieraani.

184
00:11:30,991 --> 00:11:33,026
Ei, ei, ei hätää.

185
00:11:33,861 --> 00:11:35,162
[laukun vetoketjut]

186
00:11:38,999 --> 00:11:40,333
[ovi aukeaa]

187
00:11:40,433 --> 00:11:42,002
[Naomi] Marsian olisi pitänyt olla
kylmässä sodassa.

188
00:11:42,069 --> 00:11:44,171
Hän on syntynyt manipulaattori.

189
00:11:44,271 --> 00:11:47,240
Hän viehättää sinut
ja anna sinulle mitään.

190
00:11:49,176 --> 00:11:51,979
Missä vaiheessa tiesit
hänen aikeistaan?

191
00:11:52,079 --> 00:11:55,048
Ei koskaan. Silloinkin kun
tiedät tiedät,

192
00:11:55,148 --> 00:11:58,051
hän saa sinut epäilemään
mitä tiedät tiedät.

193
00:11:58,151 --> 00:12:01,855
Ja sinä ihailet sitä.
Oletko melkein kateellinen?

194
00:12:01,955 --> 00:12:03,656
Ei melkein.

195
00:12:04,491 --> 00:12:06,193
Se on taikuutta.

196
00:12:07,995 --> 00:12:09,562
Osaan johtaa ihmisiä,

197
00:12:09,662 --> 00:12:14,034
mutta jos etsit polkua,
temppuja, tekniikkaa, se on siellä.

198
00:12:14,101 --> 00:12:17,470
Marsilainen ei heitä varjoa.

199
00:12:21,074 --> 00:12:22,542
Kuinka hän suostutteli sinut
ei luottaa

200
00:12:22,609 --> 00:12:24,211
- vaistosi häntä kohtaan?
- [nauraa]

201
00:12:24,277 --> 00:12:27,014
Sanoin, että se on taikuutta.

202
00:12:27,114 --> 00:12:30,583
Missä vaiheessa epäilit häntä
myikö Yhdysvaltain tiedustelutiedot?

203
00:12:33,921 --> 00:12:35,755
* jännittynyttä, dramaattista musiikkia *

204
00:12:35,856 --> 00:12:39,492
Tiesin heti
kun Samia Zahir vapautettiin,

205
00:12:39,592 --> 00:12:43,063
ja kieltäydyin uskomasta sitä.

206
00:12:43,163 --> 00:12:45,698
En voinut.

207
00:12:45,799 --> 00:12:47,968
En silti pysty.

208
00:12:50,070 --> 00:12:52,973
Näetkö? [nauraa]

209
00:12:57,444 --> 00:13:00,080
***

210
00:13:15,228 --> 00:13:16,329
Kyllä?

211
00:13:16,463 --> 00:13:19,132
Älä "kyllä" minulle.
Haluan huoneeseen.

212
00:13:19,232 --> 00:13:21,001
Haluatko taistella tätä vastaan?

213
00:13:21,101 --> 00:13:24,537
Voimme mennä Henryn luo, joka minä vain
pääsi ulos vankiselistä.

214
00:13:28,441 --> 00:13:30,010
Voinko saada hetken?

215
00:13:33,546 --> 00:13:36,083
Britit
ja espanja palaa

216
00:13:36,149 --> 00:13:38,318
Arash Namdar iranilaisille.

217
00:13:38,451 --> 00:13:39,887
Kuka hän on?

218
00:13:39,987 --> 00:13:42,655
Salainen kirjanpitäjä
Qudsin voimasta.

219
00:13:42,755 --> 00:13:44,757
Hän on järjestänyt rahaa
virtaamaan Hizbollahille ja Hamasille

220
00:13:44,824 --> 00:13:48,195
ja muut Iranin tukemat
toimintaa maan ulkopuolella.

221
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Britit pidättivät hänet
kuusi kuukautta sitten.

222
00:13:50,297 --> 00:13:52,365
Siis kauppaa? Häntä Gremlinille?

223
00:13:52,465 --> 00:13:53,967
Työskentelemme logistiikan parissa
Madridin kanssa.

224
00:13:54,034 --> 00:13:55,668
Se kestää päivän tai enemmän
silittää yksityiskohtia,

225
00:13:55,768 --> 00:13:57,070
mutta merkit ovat positiivisia.

226
00:13:57,170 --> 00:14:00,607
Joten Namdar menee kotiin.
Ketä se suututtaa?

227
00:14:00,673 --> 00:14:02,809
Hän on vallankumouksen sankari.

228
00:14:02,910 --> 00:14:05,045
Niin, mutta kenen sankari?

229
00:14:05,145 --> 00:14:07,480
Kaikki Iranissa
on yhdeksänulotteinen shakki.

230
00:14:07,547 --> 00:14:09,116
Siirrät väärän palan
väärään aikaan,

231
00:14:09,216 --> 00:14:12,719
se otetaan, ja sinä et
edes tiedä kuka sen otti.

232
00:14:18,725 --> 00:14:20,193
[ovi sulkeutuu]

233
00:15:04,037 --> 00:15:05,838
[siivet heiluvat]

234
00:15:08,408 --> 00:15:10,043
Nilsin puhelin on liikkeellä.

235
00:15:10,110 --> 00:15:12,412
Yksikkö vahvisti juuri
hän oli turvassa.

236
00:15:12,512 --> 00:15:15,715
Lähellä lentokenttää.
Suuntana yksityislento.

237
00:15:15,782 --> 00:15:18,151
Hän nousee lentokoneeseen.

238
00:15:19,419 --> 00:15:20,653
Soita puhelimeen.

239
00:15:23,523 --> 00:15:25,658
- [laukun vetoketjut]
-[puhelin surina]

240
00:15:31,031 --> 00:15:32,732
Hei Henry.

241
00:15:32,832 --> 00:15:35,135
[Henry puhelimitse]
Mitä sinä teet?

242
00:15:35,268 --> 00:15:37,904
Suunnitelma on hyvä. Häpeä hukata se.

243
00:15:38,905 --> 00:15:41,908
Pitääkö minun muistuttaa
mitä tapahtui viimeiselle agentille

244
00:15:41,975 --> 00:15:43,043
lähetimme tähän maahan?

245
00:15:43,110 --> 00:15:44,944
[Marsilainen]
Hän on palannut tänään, eikö?

246
00:15:45,045 --> 00:15:46,613
Kerro hänelle, etten ole
unohdin lupaukseni.

247
00:15:46,746 --> 00:15:48,815
Mitä aiot tehdä,
hyppää koneeseen ja sano:

248
00:15:48,948 --> 00:15:50,317
"Hei, olen Nils Jansen"?

249
00:15:50,417 --> 00:15:51,584
Se ei ole huono, Henry.

250
00:15:51,651 --> 00:15:53,553
Parempi kuin mitä minulla oli.

251
00:15:53,653 --> 00:15:55,488
Luojan kiitos soitit.

252
00:15:56,323 --> 00:15:58,025
[linja piippaa]

253
00:16:01,461 --> 00:16:05,132
Martian nousee koneeseen.

254
00:16:05,232 --> 00:16:07,234
De Bruyne odottaa Nilsiä.

255
00:16:07,334 --> 00:16:09,136
Marsilainen on Nils.

256
00:16:09,236 --> 00:16:11,904
Miten se toimii?
Se ei voi toimia.

257
00:16:11,971 --> 00:16:13,340
Se voisi.

258
00:16:14,974 --> 00:16:17,010
Muuten hän ei tekisi sitä.

259
00:16:22,682 --> 00:16:24,951
* jännittynyttä, dramaattista musiikkia *

260
00:16:38,031 --> 00:16:39,866
Mikkel De Bruyne.

261
00:16:39,966 --> 00:16:41,768
[De Bruyne]
Kuka sinä olet?

262
00:16:41,868 --> 00:16:43,103
Olen Nils Jansen.

263
00:16:44,337 --> 00:16:46,473
-Ei, et ole.
- Tätä matkaa varten

264
00:16:46,539 --> 00:16:49,709
ja turvallisuutesi takaamiseksi,
Olen Nils Jansen.

265
00:16:49,809 --> 00:16:52,545
On välttämätöntä, että kohtelet minua
kuin tekisit hänelle.

266
00:16:52,645 --> 00:16:54,647
Elämäsi riippuu sinusta
suostua tähän.

267
00:16:54,747 --> 00:16:57,517
elämäni?
Mitä-mitä-mitä tämä on?

268
00:16:57,617 --> 00:16:59,686
herra De Bruyne,
olet liiketoiminnassa

269
00:16:59,786 --> 00:17:02,021
ylikansallisen kanssa
rikollisjärjestö

270
00:17:02,155 --> 00:17:06,358
joka muodostaa suoran uhan
Yhdysvaltain kansalliselle turvallisuudelle.

271
00:17:06,492 --> 00:17:11,098
Se on sinulle tärkeää
sen ymmärtäminen ei ole valinta.

272
00:17:11,864 --> 00:17:14,601
- Poistu tästä koneesta.
- En voi tehdä sitä.

273
00:17:14,701 --> 00:17:18,838
Kuten sanoin,
tämä ei ole valinta.

274
00:17:20,873 --> 00:17:23,410
[huijaa] Kuka vittu sinä olet?

275
00:17:23,542 --> 00:17:26,646
CIA. Se on huono uutinen.

276
00:17:26,746 --> 00:17:30,817
Hyvä uutinen on,
et ole kohteeni.

277
00:17:30,883 --> 00:17:33,153
Mutta jos haluat jatkaa
tehdä verirahaa

278
00:17:33,220 --> 00:17:35,755
kun taas Yhdysvallat
hallitus katsoo toisin,

279
00:17:35,888 --> 00:17:39,426
kun laskeudumme, esittelet minut
kuten Nils Jansen.

280
00:17:39,559 --> 00:17:42,329
Ja mitä jos sanoisin
mennä vittuun itseäsi?

281
00:17:42,395 --> 00:17:43,563
Sinulla on kohtalokas sydänkohtaus

282
00:17:43,696 --> 00:17:45,865
ja poistu tästä koneesta
ruumislaukussa.

283
00:17:50,570 --> 00:17:51,604
Selvä.

284
00:17:51,704 --> 00:17:54,807
Joten yritetään uudelleen. Kuka minä olen?

285
00:17:58,245 --> 00:18:00,880
Olet Nils Jansen.

286
00:18:05,552 --> 00:18:07,387
[Blair] Et voi antaa hänen antaa
käy läpi tämä.

287
00:18:07,487 --> 00:18:09,088
Hänen valintansa.

288
00:18:09,189 --> 00:18:10,423
[näppäimistö piippaa]

289
00:18:10,523 --> 00:18:12,325
Is-on De Bruyne
ajoneuvo täällä?

290
00:18:12,425 --> 00:18:14,361
En näe yhtään
mahdollinen skenaario, joka toimii.

291
00:18:14,427 --> 00:18:15,928
[piippaus]

292
00:18:17,197 --> 00:18:20,467
Marsilainen on Troijan hevonen.

293
00:18:20,600 --> 00:18:23,403
Hän kävelee
pommi itsessään.

294
00:18:23,503 --> 00:18:25,705
*dramaattinen musiikki*

295
00:18:31,544 --> 00:18:33,045
[Blair]
Hän alkoi kouluttaa minua.

296
00:18:33,112 --> 00:18:34,481
[Blake] Olitko yllättynyt
hän oli halukas?

297
00:18:34,581 --> 00:18:35,815
[Blair]
Olin imarreltu.

298
00:18:36,616 --> 00:18:37,717
Nautit huomiosta.

299
00:18:37,817 --> 00:18:39,252
Kaikki, mitä hän opetti minulle, toimi.

300
00:18:39,352 --> 00:18:41,454
Hän katsoi minua.

301
00:18:41,554 --> 00:18:44,023
Kun sekaisin,
hän auttoi minua kurssin oikein.

302
00:18:48,261 --> 00:18:50,497
[huokaa] Mistä tässä on kyse?

303
00:18:51,264 --> 00:18:53,666
Onko Marsilainen alla
uusi tutkimus?

304
00:18:53,766 --> 00:18:55,568
Siksi olemme kaikki
viedään tänne?

305
00:18:55,635 --> 00:18:57,170
[huokaa]

306
00:18:57,304 --> 00:18:59,506
Jos et tiedä,
sinun ei kuulu tietää.

307
00:19:00,440 --> 00:19:02,141
Kunnossa.

308
00:19:02,242 --> 00:19:03,876
Ymmärrät
sinä arvioit jotakuta

309
00:19:03,976 --> 00:19:06,913
joka ottaa suuria riskejä
juuri nyt suojelemaan meitä?

310
00:19:07,013 --> 00:19:08,281
Mitä tarkoitat?

311
00:19:08,348 --> 00:19:12,519
Voi, kuten sanotaan,
jos et tiedä...

312
00:19:16,088 --> 00:19:17,857
[pilkkaa]

313
00:19:18,691 --> 00:19:20,159
-[näppäimistö piippaa]
-[ovi aukeaa]

314
00:19:21,861 --> 00:19:23,530
-Hei.
- [Blair] Hei.

315
00:19:23,663 --> 00:19:26,566
Anteeksi, etten voinut tervehtiä
siellä alhaalla.

316
00:19:27,734 --> 00:19:29,902
[huokaa] Tervetuloa takaisin.

317
00:19:30,870 --> 00:19:32,405
Varmaan outoa.

318
00:19:33,673 --> 00:19:37,510
Tiedätkö, soitin.
Et koskaan lyönyt minua takaisin.

319
00:19:37,610 --> 00:19:40,580
Olen ollut kiireinen, tiedäthän.
Viking tavaraa.

320
00:19:42,549 --> 00:19:44,551
Miten siellä meni?

321
00:19:44,651 --> 00:19:47,754
No, minua ei sallita
keskustella siitä.

322
00:19:47,854 --> 00:19:49,021
Oikein.

323
00:19:51,791 --> 00:19:53,025
Voinko nähdä sen?

324
00:19:53,125 --> 00:19:54,461
Katso mitä?

325
00:19:54,561 --> 00:19:55,428
The...

326
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
Ai niin.

327
00:19:56,629 --> 00:19:59,366
-Älä viitsi? Ei?
-Ei. Se on hyvä.

328
00:20:00,233 --> 00:20:01,401
[Blair]
Oi, se on mukavaa.

329
00:20:01,534 --> 00:20:02,869
- [huijaa]
- Se on todella mukavaa.

330
00:20:02,969 --> 00:20:04,571
-Se on teknistä.
-Joo.

331
00:20:05,538 --> 00:20:07,974
Se ei kuitenkaan ole kuuma, eihän?

332
00:20:09,242 --> 00:20:11,811
Mm... tarkoitan, en...

333
00:20:11,878 --> 00:20:14,447
Ollakseni rehellinen, jalkasi
eivät olleet niin kuumia aluksi.

334
00:20:14,547 --> 00:20:18,050
[nauraa]
Onko tämä siis parannus?

335
00:20:18,184 --> 00:20:20,420
Entä 50%?

336
00:20:20,520 --> 00:20:23,690
Ai niin. Lisää, uh,
kun lisäät miten sait sen.

337
00:20:23,790 --> 00:20:25,492
-Lisää?
- Joo, lisää.

338
00:20:25,592 --> 00:20:26,926
Voi.

339
00:20:28,761 --> 00:20:31,731
-Kiitos palautteesta.
- [nauraa]

340
00:20:38,571 --> 00:20:41,207
[nauraa]

341
00:20:41,308 --> 00:20:42,942
Tiedätkö, joko sinä
parani siinä

342
00:20:43,042 --> 00:20:46,112
tai minulla on kikka
En tiennyt asiasta.

343
00:20:46,946 --> 00:20:49,115
- Hiilikuitu.
-Voi. [nauraa]

344
00:20:49,215 --> 00:20:50,850
Se tekee sinusta itsevarmemman.

345
00:20:50,917 --> 00:20:52,552
Kunnossa.

346
00:20:52,652 --> 00:20:54,086
Olen mukana.

347
00:20:54,186 --> 00:20:56,289
Mm-hmm.

348
00:20:57,890 --> 00:21:00,126
- Toivota minulle onnea.
-Onnea.

349
00:21:11,304 --> 00:21:13,540
* jännittynyttä, dramaattista musiikkia *

350
00:21:21,213 --> 00:21:23,249
[ajoneuvon kolina]

351
00:21:28,888 --> 00:21:30,790
-[renkaat natisevat]
- Voi!

352
00:22:17,437 --> 00:22:20,473
[kivet kolinaa]

353
00:22:23,209 --> 00:22:25,412
[kolina jatkuu]

354
00:22:37,189 --> 00:22:39,058
[kivet kolinaa]

355
00:22:43,396 --> 00:22:44,931
[renkaat huutavat]

356
00:22:47,133 --> 00:22:48,935
Vittu!

357
00:23:06,886 --> 00:23:10,156
[huutaa]

358
00:23:10,222 --> 00:23:13,793
[huuhtelee]

359
00:23:26,706 --> 00:23:28,641
[hukkaa]

360
00:23:37,617 --> 00:23:39,819
[hukkien]

361
00:23:46,425 --> 00:23:47,627
[kaukainen huuto]

362
00:23:47,760 --> 00:23:49,629
[laukaus]

363
00:24:02,842 --> 00:24:05,512
[Blake] Oletko koskaan tuntenut
marsilaisen manipuloima?

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,980
Kysymys on täysin absurdi.

365
00:24:08,080 --> 00:24:11,150
[Blake] Siitä huolimatta.
Vastauksesi, kiitos.

366
00:24:11,283 --> 00:24:14,053
Ei, en ole koskaan tuntenut
marsilaisen manipuloima

367
00:24:14,153 --> 00:24:16,355
tai joku muu tiimissäni.

368
00:24:16,455 --> 00:24:19,425
Joka työssä,
yritys, laitos,

369
00:24:19,526 --> 00:24:21,761
henkilökohtainen kiinnostus vaikuttaa asiaan.

370
00:24:21,828 --> 00:24:24,497
Ihmiset käyttävät työtovereitaan.

371
00:24:24,597 --> 00:24:26,833
Se on... se on osa mitä tahansa työtä.

372
00:24:26,966 --> 00:24:29,769
Joskus,
se ohjaa työtä.

373
00:24:29,836 --> 00:24:32,872
Joskus,
se johtuu muista syistä.

374
00:24:35,007 --> 00:24:37,677
Mikä minusta on yllättävää

375
00:24:37,777 --> 00:24:41,514
ovat kielteiset vastauksesi
ovat niin yksiselitteisiä.

376
00:24:41,614 --> 00:24:44,416
- Luitko sen epäilyttävänä?
-Yllättävää.

377
00:24:44,517 --> 00:24:48,354
Yrität niin kovasti
säästääkseen häntä tuomiolta.

378
00:24:48,454 --> 00:24:50,723
* hiljainen, dramaattinen musiikki *

379
00:24:54,527 --> 00:24:57,029
[huokaa]

380
00:24:57,129 --> 00:24:58,831
Käsittelijän rooli

381
00:24:58,898 --> 00:25:01,200
on ohjata salaista
kentällä.

382
00:25:01,300 --> 00:25:02,268
Korjata.

383
00:25:02,535 --> 00:25:04,737
***

384
00:25:06,238 --> 00:25:09,308
Oletko koskaan tehnyt virheen
ohjaamassa NOC:tä?

385
00:25:09,408 --> 00:25:12,579
Varma. Mutta emme ole omillamme.

386
00:25:12,712 --> 00:25:16,549
Viittaan esimiehiimme.
Pyydämme heidän neuvojaan.

387
00:25:17,584 --> 00:25:21,487
[huijaa] Tiedät, että siellä on enemmän
kuin yksi henkilö joukkueessa.

388
00:25:21,588 --> 00:25:26,058
Onko välillä koskaan ristiriitaa
Käsittelijä ja tämä prosessi?

389
00:25:26,158 --> 00:25:27,426
Ei

390
00:25:27,526 --> 00:25:30,897
Keskustelemme kaikesta,
tulemme päätökseen.

391
00:25:30,997 --> 00:25:34,433
- Kenellä on viimeinen sana?
-Henry. Aina.

392
00:25:35,835 --> 00:25:39,939
Mitä luulisi
jos ohjaaja niin päättää

393
00:25:40,039 --> 00:25:43,109
mene yksin ja ohita
sellainen päätös?

394
00:25:43,209 --> 00:25:45,077
Manipuloida agenttia? [pilkkaa]

395
00:25:45,177 --> 00:25:47,346
Se on hullua.

396
00:25:47,446 --> 00:25:49,916
Miksi kukaan tekisi niin?

397
00:25:50,717 --> 00:25:53,653
[suihkumoottorit suristelevat]

398
00:26:16,575 --> 00:26:19,779
* jännittynyttä, jännittävää musiikkia *

399
00:26:22,448 --> 00:26:25,417
[Andrejev] Tervetuloa Banguihin,
herra De Bruyne.

400
00:26:25,517 --> 00:26:27,920
-Luotan, että sinulla oli hyvä lento?
- [De Bruyne] Joo.

401
00:26:28,020 --> 00:26:29,188
Luutnantti Ivan Andrejev.

402
00:26:29,288 --> 00:26:31,658
Kutsu minua Mikkeliksi.
Tämä on Nils Jansen,

403
00:26:31,791 --> 00:26:33,860
myyntipäällikkö yrityksessäni.

404
00:26:33,960 --> 00:26:35,227
[matkii Jansenia]
Mies otti passimme,

405
00:26:35,294 --> 00:26:36,929
sanoivat, että he käsittelevät meidät sisällä?

406
00:26:36,996 --> 00:26:38,765
[Andrejev] Älä huoli. Me teemme
lähettää ne hotellillesi.

407
00:26:38,865 --> 00:26:41,768
Tule. Mennään.
[huutaa venäjäksi]

408
00:26:41,834 --> 00:26:43,502
[auton ovet sulkeutuvat]

409
00:26:43,636 --> 00:26:45,872
* intensiivistä, dramaattista musiikkia *

410
00:26:51,978 --> 00:26:54,213
[hengittää raskaasti]

411
00:26:58,851 --> 00:27:00,987
***

412
00:27:02,822 --> 00:27:05,091
[hukkien]

413
00:27:07,960 --> 00:27:10,162
* jännittynyttä, jännittävää musiikkia *

414
00:27:12,699 --> 00:27:16,202
[Andrejev] Tämä maa
on 200 miljoonaa hehtaaria

415
00:27:16,302 --> 00:27:18,938
luokittelemattomasta sademetsästä.

416
00:27:19,005 --> 00:27:20,339
Kerran kehitetty,

417
00:27:20,439 --> 00:27:22,942
se on miljardi dollaria
liiketoimintaa vuodessa.

418
00:27:23,009 --> 00:27:25,778
Euroopan häkki laillisuudesta
ja puun alkuperä.

419
00:27:25,878 --> 00:27:27,714
Samaan aikaan kiinalaiset
ostaa mitä tahansa.

420
00:27:27,814 --> 00:27:30,282
[Marsilainen]
Entä öljy? Kaasu? Mineraalit?

421
00:27:30,349 --> 00:27:32,985
Me istumme osittain
Kongon altaan,

422
00:27:33,052 --> 00:27:35,521
maiden ympäröimänä
että kaikki poraa.

423
00:27:36,956 --> 00:27:39,058
Se on järkevää, se on täällä.

424
00:27:42,829 --> 00:27:44,731
[Dmitri]
Se on Nils, eikö?

425
00:27:44,864 --> 00:27:45,932
Nils Jansen.

426
00:27:46,032 --> 00:27:49,001
Luulin sinun olevan
timanttimies, Nils.

427
00:27:49,902 --> 00:27:50,970
Minä vain puhun.

428
00:27:51,070 --> 00:27:53,740
Puhu jostain muusta.

429
00:27:54,807 --> 00:27:57,944
Lisäksi minulla on jotain
saatat olla kiinnostunut enemmän.

430
00:28:00,079 --> 00:28:02,514
Kuinka monta karaattia se on?

431
00:28:06,152 --> 00:28:09,155
karaateissa? Valtava.

432
00:28:09,255 --> 00:28:11,690
[Dmitri]
Erityisesti?

433
00:28:14,360 --> 00:28:16,295
Ehkä 12.

434
00:28:16,395 --> 00:28:18,397
Vähemmän leikattaessa, kahdeksan tai yhdeksän.

435
00:28:18,497 --> 00:28:21,500
Se on myytävänä.
Satatuhatta dollaria.

436
00:28:21,600 --> 00:28:23,903
Leikata? Viisi kertaa niin.

437
00:28:24,003 --> 00:28:26,072
Sata tuhatta?

438
00:28:28,340 --> 00:28:30,709
Mitä jos antaisin sinulle... tämän?

439
00:28:30,810 --> 00:28:32,478
Mitä vittua sinä teet?

440
00:28:32,578 --> 00:28:34,180
-Timanttisi on liian kevyt.
-[puhelin surina]

441
00:28:34,280 --> 00:28:35,748
Jonkinlainen kalsiitti.

442
00:28:35,848 --> 00:28:37,449
Varmaan kvartsia.

443
00:28:37,583 --> 00:28:41,821
Näin myös sinun ottavan sen
pois ajaa ulos.

444
00:28:47,794 --> 00:28:49,128
[Blair]
Sinun on luotava yhteys.

445
00:28:57,904 --> 00:29:00,372
[Blair]
Meidän on tiedettävä suunnitelma täällä.

446
00:29:00,439 --> 00:29:03,142
Nils Jansen
ja Mikkel de Bruyne.

447
00:29:08,447 --> 00:29:10,249
[Dmitri]
Kaikki hyvin?

448
00:29:10,349 --> 00:29:11,550
Ei

449
00:29:14,286 --> 00:29:16,188
Missä minun juomani on?

450
00:29:20,626 --> 00:29:22,361
[CIA:n johtaja]
30 minuutin kuluttua saan puhelun

451
00:29:22,461 --> 00:29:24,997
valtiosihteerin kanssa
ja presidentti.

452
00:29:25,131 --> 00:29:27,666
Joten mitä minun pitäisi sanoa?
Istu alas.

453
00:29:28,667 --> 00:29:32,805
Ymmärrän, sir. Tämä on
nopeasti kehittyvä tilanne.

454
00:29:32,939 --> 00:29:35,341
Kehittyy? Se on paskaa
kuumaa koiranpaskaa.

455
00:29:35,474 --> 00:29:36,508
Minulla on täysi oikeus olla vihainen.

456
00:29:36,608 --> 00:29:37,844
[Henry]
Kunnioituksella, herra

457
00:29:37,977 --> 00:29:39,611
olet suuttunut
koska olit väärässä.

458
00:29:39,711 --> 00:29:42,081
- Ai, olinko? mistä?
-[Henry] Kaikki. Minulle.

459
00:29:42,181 --> 00:29:44,016
Richardson. Kuinka pelata tätä
Washingtonin kanssa. Koko yhdeksän.

460
00:29:44,150 --> 00:29:45,784
[CIA:n johtaja]
Haista vittu, Henry.

461
00:29:45,852 --> 00:29:47,353
Esitetty todisteiden kanssa,
olisit tehnyt saman.

462
00:29:47,453 --> 00:29:49,655
Olin. Ja minä en tehnyt.

463
00:29:49,788 --> 00:29:51,657
* jännittynyttä musiikkia*

464
00:29:51,757 --> 00:29:53,192
Hän on roisto.
Meidän pitäisi viedä hänet ulos.

465
00:29:53,325 --> 00:29:55,594
[Henry]
Marsilainen ei ole paennut.

466
00:29:55,661 --> 00:29:58,030
Hän on ala-arvoinen
toimintateatterissa,

467
00:29:58,130 --> 00:29:59,665
lähellä kohdettasi.

468
00:29:59,765 --> 00:30:02,534
Tai hän on mennyt hulluksi.

469
00:30:02,668 --> 00:30:03,870
[CIA:n johtaja] Näettekö?
Edes Jim ei luota häneen.

470
00:30:04,003 --> 00:30:06,805
En minäkään, enkä tule koskaan tekemäänkään.

471
00:30:07,974 --> 00:30:09,441
Ainoa kysymys nyt on,

472
00:30:09,541 --> 00:30:11,043
ajattelemmeko
saako hän tämän irti?

473
00:30:11,143 --> 00:30:13,880
[vaimentunut laulaminen, hurraus]

474
00:30:14,013 --> 00:30:18,217
[huokaa] Luulen
aiomme selvittää.

475
00:30:24,957 --> 00:30:27,693
[retches]

476
00:30:27,793 --> 00:30:29,528
[huuhtelee]

477
00:30:31,964 --> 00:30:33,866
[hengittää terävästi]

478
00:30:38,704 --> 00:30:41,941
* hiljainen, dramaattinen musiikki *

479
00:31:06,865 --> 00:31:08,200
[rasti]

480
00:31:08,267 --> 00:31:10,436
***

481
00:31:12,738 --> 00:31:15,441
[napsauttamalla]

482
00:31:15,574 --> 00:31:17,944
[napsauttaminen lakkaa]

483
00:31:20,079 --> 00:31:21,613
***

484
00:31:33,859 --> 00:31:36,028
***

485
00:31:48,540 --> 00:31:50,809
* jännittynyttä, dramaattista musiikkia *

486
00:32:01,920 --> 00:32:04,256
-***
-[dialogi ei kuulu]

487
00:32:20,973 --> 00:32:23,542
[huuhtelee]

488
00:32:30,816 --> 00:32:33,119
* intensiivistä, dramaattista musiikkia *

489
00:32:38,757 --> 00:32:40,892
[huuhtelee]

490
00:33:07,519 --> 00:33:09,688
***

491
00:33:56,001 --> 00:33:58,104
[linja soi]

492
00:34:02,141 --> 00:34:04,443
[linja jatkaa soimista]

493
00:34:40,712 --> 00:34:42,148
[kuorma-auton moottori käynnistyy]

494
00:34:46,885 --> 00:34:48,187
[huokaa]

495
00:34:55,561 --> 00:34:57,963
[hengittää hitaasti]

496
00:35:12,010 --> 00:35:13,245
[Craig]
Ja kuinka kauan sitten?

497
00:35:13,345 --> 00:35:15,147
Ymmärretty.

498
00:35:15,247 --> 00:35:16,982
Se oli Teheranin viesti.
Gremlin pakeni juuri

499
00:35:17,115 --> 00:35:18,484
salamurhayritys.

500
00:35:18,584 --> 00:35:20,952
Hän piiloutuu
huoltoasemalla todennäköisesti

501
00:35:21,019 --> 00:35:22,621
eteläisellä tiellä,
mutta meillä ei ole vahvistusta.

502
00:35:22,721 --> 00:35:23,922
Jossain täällä,

503
00:35:24,022 --> 00:35:25,824
noin kolme tuntia pohjoiseen
Bandar Abbasista.

504
00:35:25,924 --> 00:35:27,293
Joukkue on matkalla
Teheranista.

505
00:35:27,359 --> 00:35:28,994
- Se kestää liian kauan.
-Joo.

506
00:35:29,094 --> 00:35:30,862
Meidän on löydettävä huoltoasema
ja hanki vektori yhteydenpitoon nyt.

507
00:35:30,962 --> 00:35:33,031
Tavoita ketään
agenttien kanssa maassa

508
00:35:33,165 --> 00:35:34,700
Bandar Abbasissa tai Rafsanjanissa.

509
00:35:34,800 --> 00:35:36,868
Meidän on päästävä hänen luokseen nopeammin.

510
00:35:37,002 --> 00:35:39,238
* jännittynyttä, jännittävää musiikkia *

511
00:35:48,447 --> 00:35:49,915
Mm.

512
00:35:51,550 --> 00:35:52,984
Mm.

513
00:35:58,790 --> 00:36:00,992
[puhelin surina]

514
00:36:04,696 --> 00:36:06,031
Hei?

515
00:36:18,143 --> 00:36:19,311
[rivin napsautukset]

516
00:36:19,378 --> 00:36:20,612
Hei?

517
00:36:21,580 --> 00:36:22,748
Hei?

518
00:36:23,549 --> 00:36:27,486
Mm. Mm.

519
00:36:27,553 --> 00:36:29,154
[De Bruyne]
Miksi odotamme?

520
00:36:30,021 --> 00:36:31,390
Olemme odottaneet ja odottaneet.

521
00:36:31,490 --> 00:36:35,261
Ilmeisesti joillekin
paikallinen iso laukaus saapumaan.

522
00:36:35,361 --> 00:36:37,563
Hän tulee olemaan
mukanamme tänään.

523
00:36:37,696 --> 00:36:39,398
Nämä kaverit lähtevät liikkeelle
punainen matto.

524
00:36:39,498 --> 00:36:41,567
-Kuinka meillä menee?
-Hei. Hyvä.

525
00:36:41,667 --> 00:36:44,436
[huokaa] Brutaali krapula.

526
00:36:46,305 --> 00:36:47,939
Kuka tämä kaveri taas on?

527
00:36:48,039 --> 00:36:49,408
kaivosministeri.

528
00:36:49,508 --> 00:36:51,277
-Sinä ostat kaivoksen, mutta me...
-[puhelin surina]

529
00:36:51,377 --> 00:36:52,644
...tarvitset hänen olevan kumppanisi,
esiintymisiä varten.

530
00:36:52,744 --> 00:36:55,981
Pitää pysyä mukana
ulkonäkö, eikö?

531
00:36:56,081 --> 00:37:00,519
Joo? Joo, odota.
Taas toimisto.

532
00:37:01,787 --> 00:37:03,121
Oui. C'est Nils.

533
00:37:03,221 --> 00:37:04,756
[Henry puhelimitse]
Täällä ollaan neuloilla.

534
00:37:04,856 --> 00:37:06,024
Kutsu näytelmä.

535
00:37:06,124 --> 00:37:07,359
Leikki on sama.

536
00:37:07,459 --> 00:37:09,628
Näytelmän on Nils Jansen.

537
00:37:09,761 --> 00:37:13,999
Onko tämä sinun lunastuksenne
vai hara-kiri?

538
00:37:14,866 --> 00:37:16,268
En ole päättänyt.

539
00:37:16,402 --> 00:37:19,405
Se mitä teit ei ansaitse
kuolemantuomio.

540
00:37:20,606 --> 00:37:21,473
Olemmeko varmoja?

541
00:37:21,607 --> 00:37:23,609
Eläkkeelle siirtyminen. Maatila,

542
00:37:23,709 --> 00:37:27,779
paikka, jota ei voi rikkoa
mitä tahansa. Kuten Vermont.

543
00:37:27,879 --> 00:37:30,282
[huijaa] Missä ei kukaan
kuuletko minun huutavan?

544
00:37:30,382 --> 00:37:33,051
Ei, sir. Sitä sinä haluat.

545
00:37:33,118 --> 00:37:34,786
* jännittynyttä, jännittävää musiikkia *

546
00:37:34,886 --> 00:37:37,823
Luin kirjeesi Poppylle.

547
00:37:37,923 --> 00:37:40,959
Kerroit hänelle
et tee itsemurhaa.

548
00:37:41,059 --> 00:37:44,396
Haluan vain tietää,
Yritin tehdä sen sinun tavallasi.

549
00:37:44,463 --> 00:37:46,632
Pelaan sääntöjen mukaan, Henry.

550
00:37:46,732 --> 00:37:49,100
-Nils, tule tänne.
-[Marsilainen] Jopa nyt.

551
00:37:49,167 --> 00:37:51,303
Se on hyvä tietää.

552
00:37:52,838 --> 00:37:54,640
Nähdään Vermontissa.

553
00:37:55,441 --> 00:37:56,708
[rivin napsautukset]

554
00:37:59,478 --> 00:38:00,979
[Dmitri]
Viking, tapaa Nils Jansen.

555
00:38:01,112 --> 00:38:05,216
Hän työskentelee De Bruynelle.
Tämä kaveri on kusipää.

556
00:38:05,317 --> 00:38:07,152
Oliko tämä sopimus siis sinun ideasi?

557
00:38:07,252 --> 00:38:10,021
Niin paljon kuin haluaisin,
En voi ottaa täyttä luottoa.

558
00:38:10,121 --> 00:38:12,991
herra De Bruyne
ansaitsee yhtä paljon kuin minä.

559
00:38:13,825 --> 00:38:16,728
[Viking] No, joka tapauksessa,
teemme paljon rahaa.

560
00:38:19,064 --> 00:38:20,566
Ratsastatte kanssani.

561
00:38:24,936 --> 00:38:27,272
[huokaa] Okei. Mitä tapahtuu?

562
00:38:27,373 --> 00:38:29,741
He ovat liikkeellä.
Saattue lähti juuri Oubangui-hotellista.

563
00:38:29,841 --> 00:38:32,944
He ovat lähdössä pois kaupungista
tiellä pohjoiseen.

564
00:38:34,079 --> 00:38:35,414
Kunnossa.

565
00:38:59,304 --> 00:39:00,939
[molemmat murisevat]

566
00:39:01,039 --> 00:39:02,974
* intensiivistä, dramaattista musiikkia *

567
00:39:10,115 --> 00:39:11,750
[rasitus]

568
00:39:14,620 --> 00:39:16,154
[naruttaa]

569
00:39:22,694 --> 00:39:23,929
[huuhtaa]

570
00:39:26,532 --> 00:39:27,766
[naruttaa]

571
00:39:35,474 --> 00:39:36,975
[hengittää raskaasti]

572
00:39:38,410 --> 00:39:39,711
[hengittää]

573
00:39:40,879 --> 00:39:43,449
[hengittää raskaasti]

574
00:39:51,122 --> 00:39:53,358
*lyömämusiikkia*

575
00:40:16,414 --> 00:40:19,685
[Viking] Herrat,
tervetuloa Bmelin kaivokselle.

576
00:40:19,785 --> 00:40:21,487
Luulin, että tämä kaivos on käyttämätön?

577
00:40:21,587 --> 00:40:22,888
[Viking]
Aloitimme työn uudelleen.

578
00:40:22,988 --> 00:40:24,556
Tarvitsemme pienen investoinnin
yrityksestäsi

579
00:40:24,623 --> 00:40:26,792
tehdä asioita
näyttää vakuuttavammalta.

580
00:40:26,892 --> 00:40:28,026
Pieni ikkunakoristelu.

581
00:40:28,126 --> 00:40:30,395
Pari tusinaa paikallista
asua paikan päällä.

582
00:40:30,462 --> 00:40:32,964
Se ei maksa sinulle mitään.

583
00:40:43,509 --> 00:40:47,278
Valhalla-saattue sisään
Bmelin kaivoksen kehä.

584
00:40:47,345 --> 00:40:49,581
Viikinki ja marsilainen
ovat tässä johtoautossa.

585
00:40:49,648 --> 00:40:52,518
Hän pääsi tarpeeksi lähelle
tavoite. Mitä hän odottaa?

586
00:40:52,651 --> 00:40:54,019
[Simon] Kuvittelen
istuu samassa autossa

587
00:40:54,119 --> 00:40:55,587
rajoittaa hänen pakovaihtoehtojaan,

588
00:40:55,687 --> 00:40:57,789
oliko hän tekemisissä
kohde, sir.

589
00:40:57,889 --> 00:40:59,825
Joo, olen kunnossa
hänen pakovaihtoehtonsa kanssa

590
00:40:59,925 --> 00:41:01,493
olla rajoitettu, poika.

591
00:41:01,627 --> 00:41:03,194
Kyllä, sir.

592
00:41:04,530 --> 00:41:09,267
Hyvät herrat, tervetuloa kaivoksellemme.

593
00:41:09,367 --> 00:41:11,603
Käymme paperityöt läpi,

594
00:41:11,670 --> 00:41:14,105
ja sitten annan sinulle kiertueen.

595
00:41:14,172 --> 00:41:16,207
Tule sisään, kiitos.

596
00:41:19,711 --> 00:41:21,179
Etkö tule sisään?

597
00:41:21,279 --> 00:41:23,414
Aion katsoa ympärilleni.

598
00:41:28,386 --> 00:41:30,388
[Danny hengittää ulos, murisee]

599
00:41:35,961 --> 00:41:38,229
*sentimentaalinen musiikki*

600
00:41:43,802 --> 00:41:46,037
[ajoneuvo lähestyy]

601
00:41:50,776 --> 00:41:53,311
* jännittynyttä, jännittävää musiikkia *

602
00:42:01,887 --> 00:42:03,288
Voi vittu.

603
00:42:55,774 --> 00:42:57,475
[laukauksia]

604
00:43:01,512 --> 00:43:03,481
[vapahtaa]

605
00:43:08,053 --> 00:43:10,789
Gremlin? Muutat kanssamme.

606
00:43:10,922 --> 00:43:12,691
Tule.

607
00:43:12,791 --> 00:43:14,893
Gremlin, mennään.

608
00:43:14,993 --> 00:43:16,728
* jännittynyttä, dramaattista musiikkia *

609
00:43:16,828 --> 00:43:19,030
[ajoneuvot lähestyvät]

610
00:43:36,047 --> 00:43:38,249
Kuka sinä olet?

611
00:43:38,349 --> 00:43:40,018
Onko sillä väliä?

612
00:43:41,319 --> 00:43:43,655
Kuka tahansa olet, kiitos.

613
00:43:44,489 --> 00:43:46,157
Kiitos.

614
00:43:51,997 --> 00:43:55,867
[hiljaista puhetta]

615
00:43:55,967 --> 00:43:59,971
Mossad täytti Gremlinin.
Hän selvisi.

616
00:44:00,739 --> 00:44:03,341
- Vittu kyllä.
-Voi.

617
00:44:03,441 --> 00:44:04,976
[nauraa]

618
00:44:05,076 --> 00:44:06,511
[Tom]
Ajoneuvot ovat pysähtyneet.

619
00:44:06,611 --> 00:44:08,179
Näyttävät olevan
mennä rakennuksen sisään.

620
00:44:08,313 --> 00:44:11,683
Ei Internet- tai matkapuhelinsignaaleja,
vaikka. Ei aavistustakaan kuka on kuka.

621
00:44:11,817 --> 00:44:13,952
Olemme kuuroja, tyhmiä ja sokeita.

622
00:44:18,289 --> 00:44:20,525
[Viking] Ei halua
tarkistaa paperit?

623
00:44:20,625 --> 00:44:22,360
Sinun täytyy luottaa esimieheesi
hyvin paljon.

624
00:44:22,460 --> 00:44:24,595
Ystäväsi veivät meidät
juonut viime yönä.

625
00:44:24,696 --> 00:44:28,066
Oksentelen todennäköisemmin
tuosta sopimuksesta kuin lukea se.

626
00:44:34,205 --> 00:44:35,707
Kiitos.

627
00:44:40,678 --> 00:44:41,713
Mitä täällä tapahtui?

628
00:44:42,547 --> 00:44:44,549
[Viking] Paikalliset vastalauseet
suunnitelmiimme.

629
00:44:44,682 --> 00:44:45,650
Mutta nyt?

630
00:44:45,717 --> 00:44:47,552
- Mukavaa ja hiljaista.
- [voi ponnahtaa]

631
00:44:49,354 --> 00:44:50,822
Ivan kertoo minulle, että pelaat shakkia.

632
00:44:50,922 --> 00:44:54,592
Vähän. Yliopistossa ja verkossa
kun en saa unta.

633
00:44:54,692 --> 00:44:56,527
En ole niin mahtava.

634
00:44:56,594 --> 00:44:59,497
Tai sitten se on paskapuhetta,
ja olen huijari.

635
00:44:59,564 --> 00:45:01,566
* jännittynyttä, jännittävää musiikkia *

636
00:45:01,699 --> 00:45:03,634
Otetaanpa selvää.

637
00:45:05,670 --> 00:45:07,238
[Simon]
Ryhmä on kokoontunut tänne.

638
00:45:07,338 --> 00:45:10,541
Kaksi meni tämän katoksen alle.
Yksi olisi voinut olla marsilainen.

639
00:45:16,447 --> 00:45:17,515
[Viking]
Jos haluat vamman,

640
00:45:17,615 --> 00:45:19,785
Voin pelata kahdella pelinappulalla vähemmän.

641
00:45:20,685 --> 00:45:23,088
Olen iloinen pelaamisesta
tasaiselle kentälle.

642
00:45:27,392 --> 00:45:28,927
Sanotaanko blitsiä?

643
00:45:29,060 --> 00:45:30,896
Viisi minuuttia?

644
00:45:43,574 --> 00:45:45,443
Sinä todella matkustat tämän kanssa.

645
00:45:45,543 --> 00:45:47,678
Ehkä olet huijari
loppujen lopuksi.

646
00:45:47,779 --> 00:45:49,747
- [Martian nauraa]
- Pelataan luotia.

647
00:45:49,848 --> 00:45:51,316
Kaksi minuuttia.

648
00:45:58,957 --> 00:46:01,492
Jos haluat,

649
00:46:01,626 --> 00:46:03,895
voimme tehdä tästä mielenkiintoisen.

650
00:46:03,995 --> 00:46:06,664
Kuinka mielenkiintoista se on?

651
00:46:06,764 --> 00:46:07,598
Kymmenen tuhatta.

652
00:46:07,698 --> 00:46:10,401
Minulla ei ole sitä päälläni,

653
00:46:10,501 --> 00:46:12,971
mutta voin laittaa kellon.

654
00:46:15,240 --> 00:46:17,275
Ja tämä sormus.

655
00:46:18,509 --> 00:46:21,079
Tuo Patek on 20 arvoinen.
Sormus on viisi.

656
00:46:23,048 --> 00:46:24,215
Olet päällä.

657
00:46:27,953 --> 00:46:29,955
Tiedätkö,
et ole se, jota odotin.

658
00:46:30,055 --> 00:46:31,689
Mitä odotit?

659
00:46:31,823 --> 00:46:33,758
Pelästynyt pieni limainen kusipää.

660
00:46:33,825 --> 00:46:35,026
[rasti]

661
00:46:35,126 --> 00:46:36,361
[Marsilainen]
No, en ole kolme ensimmäistä.

662
00:46:36,461 --> 00:46:38,329
[Viking]
Dmitri on samaa mieltä, minkä vuoksi

663
00:46:38,429 --> 00:46:42,633
hän on Moskovassa selvittääkseen
ketä vittu te kaksi olette.

664
00:46:42,733 --> 00:46:44,735
Yritätkö häiritä minua?

665
00:46:44,836 --> 00:46:46,471
En tiedä mitä tarkoitat.

666
00:46:46,571 --> 00:46:48,639
Näytä minulle passisi.

667
00:46:50,508 --> 00:46:53,845
Tee liike. Aika on loppumassa.

668
00:47:00,051 --> 00:47:01,652
[Viking]
Tein juuri.

669
00:47:01,752 --> 00:47:04,489
Saisinko passisi.

670
00:47:10,128 --> 00:47:12,363
[rasti]

671
00:47:21,039 --> 00:47:23,141
[rasti jatkuu]

672
00:47:28,880 --> 00:47:31,049
***

673
00:47:36,321 --> 00:47:37,956
[nauraa]

674
00:47:38,823 --> 00:47:40,058
Nyt tämä...

675
00:47:41,059 --> 00:47:42,727
Tämä pieni narttu
peloissaan silmin,

676
00:47:42,827 --> 00:47:45,230
se on Nils Jansen.

677
00:47:52,503 --> 00:47:54,272
Vau. Kunnossa.

678
00:47:55,573 --> 00:47:58,309
No siinä tapauksessa

679
00:47:58,409 --> 00:48:01,212
kuka vittu minä olen?

680
00:48:03,281 --> 00:48:04,950
Jos aioin arvata,

681
00:48:05,050 --> 00:48:09,787
Sanoisin, että olet toinen
CIA-rotta lähetettiin tänne vakoilemaan meitä.

682
00:48:19,464 --> 00:48:21,832
[normaali ääni]
Olet puoliksi oikeassa.

683
00:48:21,933 --> 00:48:24,635
Olen CIA-rotta,

684
00:48:24,769 --> 00:48:26,972
mutta en ole täällä vakoilemassa sinua.

685
00:48:27,973 --> 00:48:29,440
En tiedä.

686
00:48:30,241 --> 00:48:32,610
Niin tekevät rotat kuten sinä.

687
00:48:33,444 --> 00:48:34,612
Tarkista.

688
00:48:34,712 --> 00:48:36,547
[Marsilainen]
Ehkä olen täällä rekrytoimassa sinua.

689
00:48:36,647 --> 00:48:38,549
Tai kuka tietää,

690
00:48:38,616 --> 00:48:40,685
ehkä olen täällä tappaakseni sinut.

691
00:48:40,785 --> 00:48:43,021
[rasti]

692
00:48:52,463 --> 00:48:53,798
Mutta kuka vittuilee?

693
00:48:57,168 --> 00:48:59,137
Sinä voitat. häviän.

694
00:48:59,237 --> 00:49:01,206
Olet varmasti hävinnyt,
ystäväni.

695
00:49:04,409 --> 00:49:06,077
Matti.

696
00:49:10,081 --> 00:49:11,649
Luulen, että tämä ei ole minun pelini.

697
00:49:11,749 --> 00:49:13,318
* jännittynyttä, dramaattista musiikkia *

698
00:49:13,451 --> 00:49:14,885
[tiksutus lakkaa]

699
00:49:15,686 --> 00:49:17,288
Ammu tämä kusipää.

700
00:49:21,292 --> 00:49:22,860
[Tom]
Voi vittu.

701
00:49:22,960 --> 00:49:24,829
-Oliko se siinä?
- [Tom] Kyllä, sir.

702
00:49:24,929 --> 00:49:25,997
Siinä se oli.

703
00:49:26,097 --> 00:49:27,498
Voimmeko kertoa, jos marsilainen
oli selvää?

704
00:49:27,598 --> 00:49:30,368
[huokaa] Liian paljon roskaa.
En näe mitään.

705
00:49:30,468 --> 00:49:31,602
Onko kohde tuhoutunut?

706
00:49:31,702 --> 00:49:33,071
[Tom]
Jos kohde oli kantaman sisällä,

707
00:49:33,171 --> 00:49:34,872
se oli menestys
räjähdys.

708
00:49:35,006 --> 00:49:36,341
Entä Martian?

709
00:49:36,441 --> 00:49:38,043
* matalaa, jännittynyttä musiikkia *

710
00:49:48,453 --> 00:49:50,688
[korkea soitto]

711
00:50:02,367 --> 00:50:04,602
[vaimentunut huokailu]

712
00:50:11,742 --> 00:50:13,944
[molemmat rasittavat, murisevat]

713
00:50:18,983 --> 00:50:22,553
[vaimea huuto]

714
00:50:31,229 --> 00:50:33,731
[miehet huutavat epäselvästi]

715
00:50:33,864 --> 00:50:36,734
[vaimentunut tuli]

716
00:50:36,867 --> 00:50:38,736
[kova tulitus]

717
00:51:04,895 --> 00:51:07,098
[rekka lähestyy]

718
00:51:14,305 --> 00:51:16,341
[miehet huutavat]

719
00:51:24,282 --> 00:51:25,783
[mies huutaa]

720
00:51:27,051 --> 00:51:28,486
[huutaa]

721
00:51:29,954 --> 00:51:30,855
[naruttaa]

722
00:51:30,955 --> 00:51:32,357
[huutaa]

723
00:51:39,630 --> 00:51:40,831
[laukaus]

724
00:51:42,600 --> 00:51:43,834
[hukkien]

725
00:51:43,968 --> 00:51:45,536
[tulitus jatkuu]

726
00:51:53,678 --> 00:51:55,045
[rasitus]

727
00:52:01,486 --> 00:52:02,787
[Bosko]
Ei ajoneuvoja

728
00:52:02,853 --> 00:52:04,555
- lähti yhtyeestä, eikö niin?
- [Simon] Ei.

729
00:52:04,655 --> 00:52:05,823
Ei mitään.

730
00:52:07,325 --> 00:52:09,627
Hän on siis vangittu.

731
00:52:14,432 --> 00:52:16,201
Tai kuollut.

732
00:52:26,811 --> 00:52:30,615
[Bosko] Se on melko selvää
siitä, mitä juuri näimme,

733
00:52:30,681 --> 00:52:32,783
mitä juuri tapahtui.

734
00:52:37,188 --> 00:52:41,192
Merkitse hänet kuolleeksi,
odottaa vahvistusta.

735
00:52:41,326 --> 00:52:42,593
Kyllä, sir.

736
00:52:42,693 --> 00:52:45,396
* jännittynyttä, dramaattista musiikkia *

737
00:52:45,530 --> 00:52:47,365
Emme tiedä sitä.

738
00:52:48,866 --> 00:52:51,202
Valhalla ei ota vankeja.

739
00:52:56,341 --> 00:52:58,376
[CIA:n johtaja]
Tämä on tuplavoitto, ihmiset.

740
00:52:58,476 --> 00:53:01,479
Se ratkaisee meidän molempien ongelmat.

741
00:53:01,579 --> 00:53:03,314
Kaksi lintua, yksi kivi.

742
00:53:04,449 --> 00:53:07,252
Kyllä, sir. Tehtävä suoritettu.

743
00:53:08,819 --> 00:53:10,488
[näppäimistö piippaa]

744
00:53:18,429 --> 00:53:19,730
[ovi sulkeutuu]

745
00:53:27,104 --> 00:53:29,340
* matalaa, jännittynyttä musiikkia *

746
00:53:31,276 --> 00:53:32,743
[askeleet lähestyvät]

747
00:53:32,843 --> 00:53:34,078
[näppäimet helisevät]

748
00:53:34,178 --> 00:53:36,581
[raskas ovi avautuu]

749
00:53:43,388 --> 00:53:45,055
[vinkuna]

750
00:54:17,522 --> 00:54:18,889
* Nine Inch Nailsin "Hurt".
leikkii *

751
00:54:18,956 --> 00:54:23,661
* satutin itseäni tänään *

752
00:54:25,463 --> 00:54:29,099
* nähdäkseni tunnenko vielä *

753
00:54:29,199 --> 00:54:31,636
*Minä...*

754
00:54:31,736 --> 00:54:35,940
* Keskity kipuun*

755
00:54:37,274 --> 00:54:41,312
*Ainoa asia, joka on totta*

756
00:54:43,348 --> 00:54:47,552
* Neula repii reiän *

757
00:54:49,320 --> 00:54:53,391
*Vanha tuttu pisto*

758
00:54:54,258 --> 00:54:56,827
*Yritä tappaa se*

759
00:54:56,961 --> 00:55:00,130
*Kaikki pois*

760
00:55:00,230 --> 00:55:01,866
[kappale päättyy]


